מרסיי

מַרְסֵיי.

כָּל הַחַיִּים שֶׁלִּי חָלַמְתִּי עַל הָעִיר הַזּוֹ

כָּל הַחַיִּים שֶׁלִּי דִּמְיַנְתִּי אוֹתָהּ

אֳנִיּוֹת שׁוֹפְכוֹת נוֹסְעוֹת

חַיִּים שְׁלֵמִים אֲרוּזִים בִּצְרוֹרוֹת.

נוֹסְעִים שׁוֹטְפִים אֶת הָרְצִיפִים,

גּוֹעֲשִׁים אֶל הָרְחוֹבוֹת,

מְאַכְלְסִים אֶת הַבָּתִּים.

זָרִים הוֹפְכִים מְקוֹמִיִּים

מְקוֹמִיִּים הוֹפְכִים זָרִים.

חֲלוֹמוֹת

אֵינְסוֹף חֲלוֹמוֹת.

מַרְסֵיי

גֵּנוֹאָה

אוֹדֵסָה

אָלֶכְּסַנְדְּרִיָּה

טְרִיפּוֹלִי.

חֲלוֹמוֹת.

A man is gone

גֶּבֶר נֶעֱלַם.

אֶתְמוֹל אָמַר מִלִּים

וְהַיּוֹם אֵינֶנּוּ.

אֶתְמוֹל הִזְכִּיר רְגָשׁוֹת

וְהַיּוֹם אֵינֶנּוּ.

אֶתְמוֹל רָמַז אַהֲבָה

וְהַיּוֹם אֵינֶנּוּ.

כִּמְעַט וְקָנִיתִי כַּרְטִיס לִנְסֹעַ לִרְאוֹתוֹ

וְהַיּוֹם אֵינֶנּוּ.

נֶעֱלַם.

גֶּבֶר.

A man is gone.

Yesterday he said words

and today he is gone.

Yesterday he mentioned feelings 

and today he is gone.

Yesterday he implied love

and today he is gone.

I almost bought a ticket to see him

and today he is gone.

Disappeared.

A man.

העננים של המדבר

הָעֲנָנִים שֶׁל הַמִּדְבָּר הֵם כָּמוֹנִי.
עֲקָרִים.
לֹא יוֹדְעִים לָתֵת גֶּשֶׁם.
לְעִתִּים
הֵם מִתְגּוֹדְדִים,
מַאֲפִירִים,
מַסְעִירִים,
יוֹצְרִים סוּפוֹת חוֹל.
אֲבָל גֶּשֶׁם לֹא יוֹרִידוּ.
אֲנִי צוֹעֶדֶת תַּחְתָּם לְלֹא חֲשָׁשׁ
וְהַמִּדְבָּר נִפְרָשׂ לְפָנַי...

Where are you from, woman?
I'm from the mountains
I'm from the sea
I'm from the soil
I'm from the sun.
I don't choose.
I am fire and water and wind and sand.
I am storm and silence
I am intensity and gentleness
I am in the centre and on the margins.
I'm everything.
And in everything.

הכוחות העצמתיים ביקום

הַכּוֹחוֹת הָעַצְמָתִיִּים בַּיְּקוּם

הֵם לֹא מָה שֶׁלָּמַדְתִּי בְּשִׁעוּר פִיסִיקָה.

הַכּוֹחוֹת הָעַצְמָתִיִּים בַּיְּקוּם

הֵם אַהֲבָה וְעֶצֶב.

טְוַח הַהַשְׁפָּעָה שֶׁלָּהֶם אֵינְסוֹפִי

וְהֵם מְהַדְהֲדִים בְּכָל הַתְּדָרִים.

הֵם הַכֹּל

וּכְלוּם.

בִּעְבּוּעַ

וּשְׁתִיקָה.

טָרוֹדָנְט

בְּיִשְׂרָאֵל קוֹרְאִים לִי:
קִבּוּצְנִיקִית!
אַשְׁכְּנַזְּיָה!
לֹא שָׂמִים לֵב לְגָוֶן הַחוּם שֶׁל עוֹרִי,
לְעֵינַי
לִשְׂעָרִי
לְלֶחָיַי...
אֵלּוּ שֶׁסָּבָתָם נוֹלְדָה בְּמָרוֹקוֹ,
לֹא מַחֲשִׁיבִים אֶת סָבָתִי שֶׁלִּי שֶׁנּוֹלְדָה שָׁם.
וּבְלִי לָשִׂים לֵב
מַחֲשִׁיבִים יוֹתֵר אֶת סָבָתִי שֶׁנּוֹלְדָה בְּקִבּוּץ.
וּלְמַרְגְּלוֹת הָאַטְלָס מִיָּד שׁוֹאֲלִים אוֹתִי:
אִיּנְתִּי מַגְּרֶבִּיָה?
"גְּ'דָי מִן טָרוֹדָנְט"
אֲנִי אוֹמֶרֶת.
סָבָתִי מְטָרוֹדָנְט. 
מִפֹּה!
אָה! מְחַיְּכִים:
אִיּנְתִּי מַגְּרֶבִּיָה! אִיּנְתִּי בֶּרְבֶּר!
"כֵּן!" אֲנִי מְחַיֶּכֶת,
אָנָּא בֶּרְבֶּר.
כֵּיף שֶׁשַּׂמְתֶּם לֵב.
אֲנִי לֹא חֲצִי-חֲצִי,
אַתֶּם טוֹעִים,
אֲנִי גַּם וְגַם.
אֲנִי קִבּוּצְנִיקִית וּמָרוֹקָאִית.
אַשְׁכְּנַזְּיָה וּשְׁחוּמַת עוֹר.

I am a woman from the mountains

I am a woman from the mountains

My body is from the plain,

But my soul is from the mountains.

My heart beats peaks,

beats faults,

beats rocks facing the sun,

day after day, 

year after year.

My body was born in the coastal plain,

But my blood comes from the mountains;

My spirit is rooted in the mountains.

from the Atlas Mountains on one side;

from the Gilboa Mountains on the other side.

A child running between flat fields,

while longing for mountains she never knew;

longing for the mountains of her grandmother's stories.

I am a woman from the mountains.

When I get near them,

I feel my heart beat.

I am alive.

אֲנִי אִשָּׁה שְׁפוּיָה בְּנַפְשָׁהּ
שְׁפוּיָה בְּנַפְשִׁי
אֵיךְ אֶפְשָׁר לֹא לִהְיוֹת שְׁפוּיָה
בְּנַפְשֵׁךְ
שֶׁלָּךְ
? 
אֵיזוֹ הַגְדָּרָה אַכְזָרִית זוֹ:
לֹא שְׁפוּיָה.
בְּנַפְשָׁהּ.
שֶׁלָּהּ.
מַמָּשׁ כָּךְ.

Through the fire

You are laying,

I'm painting your body,

the lines of your long fingers,

the tips of your hair,

your shaped nose...

You are dreaming,

I'm painting your dreams,

your fears,

your passions,

your hopes,

your breath...

Struggles of an artist:

How to split water?

How to hold wind?

How to preserve smell?

How to soften wood?

How to see through smoke?

How to paint fire?

How to stop the pain?

How to stay in one place?

How to accept things as they are?

How to let go?

How to paint fire?

How to paint fire?

How to paint fire?

it won't stand still

it won't stop moving

it won't let me catch it

it won't let me touch it

it whispers softly in my ears

enchants my eyes

           and my mind...

I'm meditating,

I'm done painting.

What I do best

Are you leaving?

Yes,

it's what I do best...

I leave

I disengage

  disconnect

  disappear

I go

anywhere but here.

It's not because of you,

That's just how I am

                   how I deal

                   how I manage

                   how I solve.

I might come back,

when I'll have enough

of being there

and I'd wish to be

anywhere but there.

That might be here...

or at another "there"...

I never know.

I can't promise

I don't want to promise

  so I leave.

        I am leaving.

             Now.

אִשָּׁה מְבֻלְבֶּלֶת

מָה הִיא רוֹצָה?
הִיא זָזָה מִמָּקוֹם לְמָקוֹם
נִרְטֶבֶת בַּגֶּשֶׁם
עָפָה בְּרוּחַ
אֵין לָהּ מְנוּחָה.
אִשָּׁה מְבֻלְבֶּלֶת -

מָה אַתְּ רוֹצָה?

כשאין לך מקום לישון בו

כְּשֶׁאֵין לָךְ מָקוֹם לִישֹׁן בּוֹ

וְיוֹרֵד גֶּשֶׁם

אַתְּ לֹא רְגוּעָה.

עֵינַיִךְ עֲסוּקוֹת בְּאִתּוּר

הַמְּקוֹמוֹת שֶׁיָּגֵנּוּ עָלַיִךְ:

הִנֵּה תַּחֲנַת אוֹטוֹבּוּס,

שָׁם אוּכַל לִישֹׁן.

הִנֵּה שֵׁרוּתִים צִבּוּרִיִּים,

שָׁם אוּכַל לִישֹׁן.

הִנֵּה מִבְנֶה נָטוּשׁ,

שָׁם אוּכַל לִישֹׁן.

הִנֵּה סִירָה הֲפוּכָה,

שָׁם אוּכַל לִישֹׁן.

אַךְ מִתַּחֲנַת הָאוֹטוֹבּוּס יְגָרְשׁוּךְ הַשּׁוֹמְרִים,

שָׁם לֹא תּוּכְלִי לִישֹׁן.

וְהַשֵּׁרוּתִים הַצִּבּוּרִיִּים יִנָּעֲלוּ לִקְרַאת חֲצוֹת,

שָׁם לֹא תּוּכְלִי לִישֹׁן.

וְהַמִּבְנֶה הַנָּטוּשׁ לֹא נוֹסֵךְ בָּךְ בִּטָּחוֹן,

שָׁם לֹא תִּרְצִי לִישֹׁן.

וּמִתַּחַת לַסִּירָה הַהֲפוּכָה יִזְרְמוּ מֵי הַגֶּשֶׁם,

גַּם שָׁם לֹא תּוּכְלִי לִישֹׁן.

כְּשֶׁיּוֹרֵד גֶּשֶׁם

וְאֵין לָךְ מָקוֹם לִישֹׁן בּוֹ,

אַתְּ יוֹשֶׁבֶת בְּפִנָּה יְבֵשָׁה,

מִצְטוֹפֶפֶת,

וּמְחַכָּה,

שֶׁיִּסְתַּיֵּם כְּבָר הַלַּיְלָה.

אנרכיה

אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים עַל אָנַרְכִיָּה,

עַל פֵּרוּק הַהִיֵּרַרְכִיּוֹת סְבִיבֵנוּ:

הַמֶּמְשָׁלָה

הַמִּשְׁטָרָה

הַכִּבּוּשׁ

הַשְּׁחִיטָה

אֲפִלּוּ אֶת הִירַרְכְיַת הַשָּׂפָה נְפָרֵק.

וְרַק עַל הַהִיֵּרַרְכִיָּה בֵּינְךָ וּבֵינִי

אֲנַחְנוּ לֹא מְדַבְּרִים.

וְלֹא מְדַבְּרוֹת.

הַפּוֹלִיטִי הוּא הָאִישִׁי,

וּמֵהָאִישִׁי אַתָּה מִתְעַלֵּם.

אֲנַחְנוּ מְדַבְּרוֹת עַל אָנַרְכִיָּה.

לֹא עַל רְגָשׁוֹת,

לֹא עַל עֶצֶב,

וּבֶטַח שֶׁלֹּא עַל אַהֲבָה.

אֶפְשָׁר בִּכְלָל לְפָרֵק אַהֲבָה?

לְאִשָּׁה בַּת 44 נִגְמְרוּ הַמִּלִּים.
לִפְנֵי שָׁנָה אָמְרָה הַרְבֵּה
וְהַשָּׁנָה שׁוֹתֶקֶת.
לִפְנֵי שָׁנָה שֶׁטֶף מִלִּים פָּרַץ מִמֶּנָּה,
כְּמוֹ נִפְתַּח בָּהּ סֶכֶר,
וְהַשָּׁנָה יָבְשָׁה.
לִפְנֵי שָׁנָה אֵשׁ לֶהָבָה הִשְׁתּוֹלְלָה בָּהּ
וְהַשָּׁנָה כָּבְתָה.
אוּלַי נוֹתַר בָּהּ
אוּד אֶחָד...
הִיא מְחַפֶּשֶׂת,
הִיא תִּמְצָא אוֹתוֹ,
וְתַצִּית עַצְמָהּ מֵחָדָשׁ.

אִשָּׁה בַּת 44
אֵין לָהּ מָה לְהַגִּיד
הִיא מַרְגִּישָׁה רְקוּבָה
הִיא אֵינָהּ הִיא
אוֹ ש...
הִיא אֵינָהּ הִיא שֶׁהָיְתָה רְגִילָה לִהְיוֹת
וְעַכְשָׁו הִיא הִיא אַחֶרֶת
וְאֵינָהּ יוֹדַעַת
אִם לְהִכָּנַע
אוֹ לְהֵאָבֵק...

בְּ 73' חָצָה אָבִי אֶת הַתְּעָלָה
וּמֵאָז לֹא עוֹד.
וְהִנֵּה אֲנִי חוֹצָה אוֹתָהּ
פַּעַם אַחַר פַּעַם,
וְלֹא דַּי.
מְנַסָּה בְּכָל כּוֹחִי לְהִשְׁתַּחְרֵר מֵהָעֹל
שֶׁכָּבַל עָלַי אָבִי
בְּגָדְלוֹ אוֹתִי בְּאַרְצוֹ, בְּקִבּוּצוֹ.
מְנַסָּה לְהִתְנַעֵר
לְהִתְרַחֵק
לַחֲמֹק
לְהִתְנַתֵּק
מְנַסָּה
כְּכָל יָכֹלְתִּי.
אוּלַי יוֹם אֶחָד אַצְלִיחַ.

כְּשֶׁאַתְּ לֹא מַרְגִּישָׁה כְּלוּם
אַתְּ מִסְתַּכֶּלֶת עַל הַיָּם
וְרוֹאָה
יָם
מַיִם
גַּלִּים.

כְּשֶׁאַתְּ מַרְגִּישָׁה,
כְּשֶׁהַלֵּב שֶׁלָּךְ מְפַרְפֵּר,
אַתְּ מִסְתַּכֶּלֶת עַל הַיָּם
וְרוֹאָה
מַגָּע
תְּשׁוּקָה
כְּמִיהָה.
אַתְּ בִּכְלָל לֹא רוֹאָה אֶת הַיָּם...
אַתְּ רוֹאָה אוֹתָךְ.

אִשָּׁה בַּת 44
לֹא מְוַתֶּרֶת
לֹא נִכְנַעַת
רַגְלָהּ כּוֹאֶבֶת
וְהִיא בְּשֶׁלָּהּ
נוֹדֶדֶת
צוֹעֶדֶת
פּוֹגֶשֶׁת
מְבַקֶּרֶת
מְגַלָּה עוֹלָם
חֲזָקָה כְּבַרְזֶל
אֵיתָנָה כְּהַר
גַּם הִיא
לֹא תִּשְׁבֹּר
אֶת עַצְמָהּ...
אֲנִי אוֹהֶבֶת
אוֹתָךְ
אִשָּׁה שֶׁלִּי.

רָצִיתִי לְהַחֲלִיף אִתְּךָ
כַּמָּה מִלִּים
אֲנִי אֶתֵּן לְךָ מִשֶּׁלִּי
וְאַתָּה תִּתֵּן לִי מִשֶּׁלְּךָ
אֲבָל הַמִּלִּים שֶׁלִּי
קוֹצִים בְּאָזְנֶיךָ
וְהַמִּלִּים שֶׁלְּךָ
דְּמָעוֹת בְּעֵינַי
וְכָךְ נִשְׁאַרְנוּ
אֲנִי עִם קוֹצַי
וְאַתָּה עִם דִּמְעוֹתֶיךָ

רָצִיתִי לְעַרְבֵּב אִתְּךָ
אֵנֶרְגִּיּוֹת
אֲנִי אֶתֵּן לְךָ מֵהַסְּעָרָה
וְאַתָּה תִּתֵּן לִי מֵהָרְגִיעָה
אֲבָל הַסְּעָרָה שֶׁלִּי
מְעִירָה אֶת סַעֲרָתְךָ
וְהִרְגִּיעָה שֶׁלְּךָ
מְבַעְבַּעַת אֶת רְגִיעָתִי
וְכָךְ נִשְׁאַרְנוּ
אֲנִי רְגוּעָה בְּסַעֲרָתִי
וְאַתָּה סוֹעֵר בִּרְגִיעָתְךָ

בּוֹא יָם 
קַח אוֹתִי
אִם הָיִיתִי קְצָת יוֹתֵר אַמִּיצָה
הָיִיתִי קוֹפֶצֶת
אֲבָל אֲנִי לֹא
לֹא אַמִּיצָה
וְלֹא קוֹפֶצֶת
וַעֲדַיִן פֹּה
אָז בּוֹא יָם
קַח אוֹתִי

אִשָּׁה בַּת 43 מִסְתּוֹבֶבֶת לְבַדָּהּ בַּמִּדְבָּר
גּוֹמַעַת מֶרְחַקִּים
בִּמְכוֹנִיתָהּ
מְדַבֶּרֶת עִם הַסְּלָעִים
וְשׁוֹמַעַת סִפּוּרֵיהֶם
מִתְפַּעֶלֶת וּמִתְפַּלְּאָהּ
מִיֹּפִי הֶהָרִים
וְהַתְּצוּרוֹת
וְהַקִּמּוּטִים
וְהַשֶּׁקֶט שֶׁלָּהֶם
חֵרֶף הַסְּעָרוֹת
שֶׁעָבְרוּ עֲלֵיהֶם...
מַהִי סַעֲרָתָהּ שֶׁלָּהּ
לְעֻמַּת סַעֲרַת הֶהָרִים..

אִשָּׁה בַּת 43 מִסְתּוֹבֶבֶת לְבַדָּהּ בַּמִּדְבָּר
גּוֹמַעַת מֶרְחַקִּים
מְטַפֶּסֶת הָרִים
מְדַבֶּרֶת עִם סְלָעִים
שׁוֹתָה קָפֶה לְבַד
וְאוֹכֶלֶת לְבַד אֲרוּחָה
וְכוֹתֶבֶת
וּמְצַיֶּרֶת
וּמְחַיֶּכֶת...
וּבוֹכָה
וְצוֹחֶקֶת
וּמַרְגִּישָׁה...
שׁוֹכַחַת אִישׁ
שֶׁאֵינוֹ רוֹצֶה בְּקִרְבָתָהּ
מוֹצִיאָה אוֹתוֹ מִלִּבָּה
טִפָּה אַחַר טִפָּה
עַד שֶׁאֵינֶנּוּ
וְגַם הָעֶצֶב אֵינֶנּוּ
וְהִיא זוֹכֶרֶת
כַּמָּה שֶׁהִיא נֶהְדֶּרֶת!

 אֲנִי פּוֹצַעַת אֶת עַצְמִי

יוֹם אַחֲרֵי יוֹם

לוֹקַחַת סַכִּין

נוֹעֶצֶת בְּלִבִּי

וּמְסוֹבֶבֶת

וּכְשֶׁהַפֶּצַע מַגְלִיד

נוֹעֶצֶת שׁוּב