העננים של המדבר

הָעֲנָנִים שֶׁל הַמִּדְבָּר הֵם כָּמוֹנִי.
עֲקָרִים.
לֹא יוֹדְעִים לָתֵת גֶּשֶׁם.
לְעִתִּים
הֵם מִתְגּוֹדְדִים,
מַאֲפִירִים,
מַסְעִירִים,
יוֹצְרִים סוּפוֹת חוֹל.
אֲבָל גֶּשֶׁם לֹא יוֹרִידוּ.
אֲנִי צוֹעֶדֶת תַּחְתָּם לְלֹא חֲשָׁשׁ
וְהַמִּדְבָּר נִפְרָשׂ לְפָנַי...

Where are you from, woman?
I'm from the mountains
I'm from the sea
I'm from the soil
I'm from the sun.
I don't choose.
I am fire and water and wind and sand.
I am storm and silence
I am intensity and gentleness
I am in the centre and on the margins.
I'm everything.
And in everything.

הכוחות העצמתיים ביקום

הַכּוֹחוֹת הָעַצְמָתִיִּים בַּיְּקוּם

הֵם לֹא מָה שֶׁלָּמַדְתִּי בְּשִׁעוּר פִיסִיקָה.

הַכּוֹחוֹת הָעַצְמָתִיִּים בַּיְּקוּם

הֵם אַהֲבָה וְעֶצֶב.

טְוַח הַהַשְׁפָּעָה שֶׁלָּהֶם אֵינְסוֹפִי

וְהֵם מְהַדְהֲדִים בְּכָל הַתְּדָרִים.

הֵם הַכֹּל

וּכְלוּם.

בִּעְבּוּעַ

וּשְׁתִיקָה.

טָרוֹדָנְט

בְּיִשְׂרָאֵל קוֹרְאִים לִי:
קִבּוּצְנִיקִית!
אַשְׁכְּנַזְּיָה!
לֹא שָׂמִים לֵב לְגָוֶן הַחוּם שֶׁל עוֹרִי,
לְעֵינַי
לִשְׂעָרִי
לְלֶחָיַי...
אֵלּוּ שֶׁסָּבָתָם נוֹלְדָה בְּמָרוֹקוֹ,
לֹא מַחֲשִׁיבִים אֶת סָבָתִי שֶׁלִּי שֶׁנּוֹלְדָה שָׁם.
וּבְלִי לָשִׂים לֵב
מַחֲשִׁיבִים יוֹתֵר אֶת סָבָתִי שֶׁנּוֹלְדָה בְּקִבּוּץ.
וּלְמַרְגְּלוֹת הָאַטְלָס מִיָּד שׁוֹאֲלִים אוֹתִי:
אִיּנְתִּי מַגְּרֶבִּיָה?
"גְּ'דָי מִן טָרוֹדָנְט"
אֲנִי אוֹמֶרֶת.
סָבָתִי מְטָרוֹדָנְט. 
מִפֹּה!
אָה! מְחַיְּכִים:
אִיּנְתִּי מַגְּרֶבִּיָה! אִיּנְתִּי בֶּרְבֶּר!
"כֵּן!" אֲנִי מְחַיֶּכֶת,
אָנָּא בֶּרְבֶּר.
כֵּיף שֶׁשַּׂמְתֶּם לֵב.
אֲנִי לֹא חֲצִי-חֲצִי,
אַתֶּם טוֹעִים,
אֲנִי גַּם וְגַם.
אֲנִי קִבּוּצְנִיקִית וּמָרוֹקָאִית.
אַשְׁכְּנַזְּיָה וּשְׁחוּמַת עוֹר.

I am a woman from the mountains

I am a woman from the mountains

My body is from the plain,

But my soul is from the mountains.

My heart beats peaks,

beats faults,

beats rocks facing the sun,

day after day, 

year after year.

My body was born in the coastal plain,

But my blood comes from the mountains;

My spirit is rooted in the mountains.

from the Atlas Mountains on one side;

from the Gilboa Mountains on the other side.

A child running between flat fields,

while longing for mountains she never knew;

longing for the mountains of her grandmother's stories.

I am a woman from the mountains.

When I get near them,

I feel my heart beat.

I am alive.

אֲנִי אִשָּׁה שְׁפוּיָה בְּנַפְשָׁהּ
שְׁפוּיָה בְּנַפְשִׁי
אֵיךְ אֶפְשָׁר לֹא לִהְיוֹת שְׁפוּיָה
בְּנַפְשֵׁךְ
שֶׁלָּךְ
? 
אֵיזוֹ הַגְדָּרָה אַכְזָרִית זוֹ:
לֹא שְׁפוּיָה.
בְּנַפְשָׁהּ.
שֶׁלָּהּ.
מַמָּשׁ כָּךְ.